Hóa Giải Lời Nguyền

http://www.puckvn.com/truyentranh/mu...ric__,509.html
http://www.truongton.net/forum/showthread.php?t=287122

Đây là bài Hóa Giải Lời Nguyền

Lời gốc bằng Tiếng Nhật :
Totemo ureshikatta yo / kimi ga warai kakede ta. Subete o tokasu ho ho
emi de. Haru wa mada tookute / tsumetai tsuchi no naka de. Me fuku toki
o matte ta 'n da. Tatoeba kurushii kyou da to ****e mo. Kinou no kizu o
noko****e ite mo. Shinjitai / kokoro hodo ite yukere to. Umare kawaru
koto wa dekinai yo. Dakedo kawatte wa ikeru kara. LET'S STAY TOGETHER /
itsu mo.

Lời bằng tiếng Anh :
I was so happy when you smiled. Your smile breaks through the clouds of
grey. Far from the sunny days that lie in sleep. Waiting with patience
for the Spring. when the flowers will bloom renewed again, knowing
there's more beyond the pain of today.
Although the scars of yesterday remain. You can go on living as much as
your heart believes. You can't be born again although you can change.
Let's Stay together Always.

Lời Việt :
Đẹp dịu dàng bông tuyết trắng lung linh mỏng manh. Thật nhẹ nhàng trong
giá buốt băng tan dần tan. Bình yên em ngước mắt nhìn sớm mai gió xuân
tràn về. Một màn tia nắng mới em luôn chờ trông. Rồi từng chồi non sẽ
hé ươm bao điều mong. mùa xuân ấm áp sẽ về phút giây tình yêu.
Thoáng có tiếng gió ngân nga lời yêu thương em hằng chờ mong. Thoáng
lấp lánh nắng môi em cười tim em dâng tràn hạnh phúc. Hãy bước bên em
quên đi mọi khó khăn mãi mãi ta không chia lìa. Đã thấy nước mắt dâng
đôi mi phút yêu thương kỷ niệm từng ngày qua. Đã thấy đông tan nhanh
rồi ánh dương ngời xanh. Có nhau đến muôn đời, hằng mong.

Mình thic bài này nhắm tối ngày ngân nga hoài hà>có một bài biến dị đây>nghe hơi nhỏ nhưng mà là giai điệu đó

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=wQB0bd4ITO(đây là lời Việt trong film)

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=kPgZUJIuFp(chuyện tình cổ tích>bản biến dị)

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=00_7xzlZvO(một bản khác)

Một chuyện tình trong cổ tích xưa ơi là xưa
Về một nàng công chúa mãi ngóng trông một ai
Tình yêu xin mãi trao trọn đến anh, vẫn như ban đầu
Tìm một vì sao sáng nhất trên bầu trời đêm
Hòa cùng ngàn cơn gió cuốn mây trôi thật xa
Cùng nhau ta sẽ khắc lời hứa mãi, bên nhau
Cố dấu nỗi nhớ trong con tim em mong chờ một hình bóng
Với lấy tiếng gió trong mưa thu em nguyện cầu một điều ước
Sẽ mãi bên nhau không bao giờ xót xa khi phải nói ra câu chia lìa
Ngắm tuyết trắng xóa trong đêm đông xin thiên thần một hạnh phúc
Sẽ hát khúc hát ta bên nhau cho dù đó chỉ là mơ
Let’s stay together, không rời xa

Ngàn nụ hồng tươi thắm dưới cơn mưa bình minh
Một nụ cười tươi như sắc hoa trong hoàng hôn
Và anh đã đến như lời hứa xưa, lúc trao câu thề
Còn đây tiếng nói yêu thương người ơi
Còn đây chiếc lá lưu trong bàn tay
Vầng trăng hạnh phúc đã trọn sáng soi, bước chân của anh
Ánh mắt muốn nói bao yêu thương khi anh quay về cùng em
Nỗi nhớ chất chứa bao đêm thâu nay xin thành niềm hạnh phúc
Sẽ khắc trong tim khi cuộc tình chúng ta sẽ mãi mãi sâu trong tâm hồn
Ngắm tuyết trắng xóa trong đêm đông xin thiên thần một hạnh phúc
Sẽ hát khúc hát ta bên nhau cho dù đó chỉ là mơ
Let’s stay together, không rời xa

______________________
30 đ cho nhà Gryffindor
hyuuga_hyena

Tom ơi - nghe ở đâu vậy cháu - sao ông không nghe đc !!!!
mà hóa giải lời nguyền dịch từ 'Fruit Basket' à ???? tưởng phải là Giỏ Trái cây chứ !!! Dịch hay thật . Botay(dot)com
_________________________
+30 cho nhà Rav (tuy là 3 lời bài hát nhưng lời Anh và lời Việt là lời dịch nên điểm sẽ chỉ thế mà thôi )